A Victorian occult murder-mystery, played by telegraph wire.
The city keeps its books. It is about to keep yours.
Ein viktorianisches okkultes Mordrätsel, gespielt über den Telegraphendraht.
Die Stadt führt ihre Bücher. Bald führt sie auch deines.
telnet mud.cairnholm.co.uk 1886
or, without any apparatus of your own:
oder, ganz ohne eigenes Gerät:
consulting the ledger…das Register wird befragt…
Cairnholm is a city of 1886: gaslight and kirk-bells above, older things below, and a tarot cosmology underneath the whole of it. You will bear a card of the Major Arcana, take a side between the Establishment and the Red Cairn, and look into murders the newspapers have only half the courage to print. Everything you do in public enters the record — the constables, the papers, and certain other readers all keep accounts.
Cairnholm ist eine Stadt des Jahres 1886: Gaslicht und Kirchenglocken oben, ältere Dinge unten, und unter allem eine Tarot-Kosmologie. Du wirst eine Karte der Großen Arkana tragen, zwischen dem Establishment und dem Roten Cairn deine Seite wählen und Morden nachgehen, die die Zeitungen nur halb zu drucken wagen. Alles, was du öffentlich tust, geht in die Akten ein — die Konstabler, die Blätter und gewisse andere Leser führen Buch.
The whole city speaks English and German alike — as far as we know, the only MUD that ever has.
Die ganze Stadt spricht Englisch wie Deutsch — soweit wir wissen, als einziger MUD, den es je gab.
This is an alpha: the city is live, watched, and imperfect. If something breaks or bewilders, say so — every report sharpens the place.
Dies ist ein Alpha: die Stadt ist lebendig, beobachtet und unvollkommen. Wenn etwas bricht oder verwirrt, sag es — jede Meldung schärft den Ort.